Originální popis hry
Na americkém Divokém západě se věčný boj mezi zákonem a psanci stále vyostřuje. Náhle oblohu zatemní déšť šípů: To je útok indiánů! Jste dost odvážní na to, abyste s indiány udrželi krok? Máte odvahu postavit se svému osudu? Dokážeš odhalit a porazit bezohledné ozbrojence kolem sebe?"
BANG! Hra s kostkami zachovává jádro karetní hry Bang! Na začátku hry si každý z hráčů vezme kartu s rolí, která ho tajně zařadí do týmu: šerif a jeho zástupci, psanci a odpadlíci. Šerif a zástupci musí zabít psance, psanci vítězí tím, že zabijí šerifa, a odpadlíci chtějí být posledními živými hráči ve hře.
Každý hráč také obdrží kartu postavy, která mu ve hře propůjčuje zvláštní moc. Šerif odhalí svou kartu role a ujímá se prvního tahu ve hře. Na tahu může hráč až třikrát hodit pěti kostkami, přičemž výsledky hodů může použít ke střelbě na sousední hráče, zvýšit dostřel svých střel, vyléčit své (nebo cizí) body života nebo se dostat na dostřel indiánů, kteří jsou představováni devíti žetony uprostřed stolu. Pokaždé, když hráč hodí šípem, vezme si jeden z těchto žetonů; když si vezme poslední žeton, každý hráč ztratí jeden bod života za každý žeton, který drží, pak se žetony vrátí do středu stolu.
Pokud hráč nasbírá na kostce trojici symbolů Gatlinga, vystřelí jeden výstřel na všechny ostatní a zbaví se žetonů indiánů. Komu se podaří vystřelit jako prvnímu? Hra pokračuje, dokud jeden z týmů nesplní svou vítěznou podmínku – a smrt vám nemusí nutně zabránit ve vítězství, pokud vaši spoluhráči vytáhnou do boje!
Automatický překlad
In the U.S. wild west, the eternal battle between the law and the outlaws keeps heating up. Suddenly, a rain of arrows darken the sky: It's an Indian attack! Are you bold enough to keep up with the Indians? Do you have the courage to challenge your fate? Can you expose and defeat the ruthless gunmen around you?
BANG! The Dice Game keeps the core of the Bang! card game in place. At the start of the game, players each take a role card that secretly places them on a team: the Sheriff and deputies, outlaws, and renegades. The Sheriff and deputies need to kill the outlaws, the outlaws win by killing the Sheriff, and the renegades want to be the last players alive in the game.
Each player also receives a character card which grants him a special power in the game. The Sheriff reveals his role card and takes the first turn of the game. On a turn, a player can roll the five dice up to three times, using the results of the dice to shoot neighboring players, increase the range of his shots, heal his (or anyone else's) life points, or put him in range of the Indians, which are represented by nine tokens in the center of the table. Each time a player rolls an arrow, he takes one of these tokens; when the final token is taken, each player loses one life point for each token he holds, then the tokens are returned to the center of the table.
If a player collects a trio of Gatling symbols on the dice, he fires one shot at everyone else and rids himself of Indian tokens. Who'll get his shot off first? Play continues until one team meets its winning condition – and death won't necessarily keep you from winning as long as your teammates pull through!