Originální popis hry
Ve hře Aqua Garden jste majitelem akvária a chcete jeho šest nádrží osadit nejrůznějšími mořskými živočichy, ale máte k dispozici omezené množství finančních prostředků a pouze jednoho zaměstnance, který ryby do nádrží umisťuje. Udělejte vše pro to, abyste zastínili ostatní akvária ve městě!"
Hra trvá 3-4 kola v závislosti na počtu hráčů. Máte vlastní desku akvária se šesti nádržemi a na společné desce pro hráče jsou po jejím obvodu náhodně rozmístěni mořští živočichové. Na samostatné desce jsou umístěny žetony mořských řas a korálů a pět náhodných mořských tvorů.
Během kola se ten, kdo je na obvodu společné desky nejdále vzadu, ujme dalšího tahu, posune svého majitele o libovolný počet políček na prázdné políčko a pak provede akci na tomto políčku. Pokud se zastavíte na reklamním místě, získáte finanční prostředky podle toho, co je právě ve vašich nádržích. Pokud se zastavíte na políčku s mořskými tvory, vezmete si je všechny, posunete svého jediného zaměstnance o 1-3 políčka po směru hodinových ručiček na své akvarijní desce a poté umístíte tvory do jedné nebo obou nádrží sousedících se zaměstnancem. (Pokud zaměstnanec projde kartou události krmení, kterou jste náhodně dostali na začátku hry, pak obdržíte z banky finanční prostředky podle toho, jak dobře se s touto kartou shodují tvorové v obou nádržích vedle karty události krmení)
Každá nádrž má k dispozici pouze 4 jednotky kyslíku, takže do nádrže nemůžete přidat tvory, kteří by spotřebovali více kyslíku, než je tato hodnota. Do každé nádrže však můžete přidat jednu mořskou řasu, čímž zvýšíte dostupný kyslík na 6 jednotek. Musíte také dodržovat další omezení týkající se umístění, například držet žraloky odděleně od ryb a mořských želv. Navíc můžete zaplatit za nákup živočichů, mořských řas a korálů z desky moře.
Pokud se během vašeho tahu obsah jedné nebo více vašich nádrží shoduje s jedním ze čtyř náhodně vybraných milníků na displeji, označíte nejvyšší prázdné místo na tomto milníku žetonem. Hráč, který jako první dosáhne každého milníku, získá souvisejícího tvora, kterého může umístit do libovolné nádrže.
Pokud jste obkroužili hrací plochu, počkáte, až ostatní hráči skončí, a pak zahájíte nové kolo, přičemž hráči vyjíždějí v pořadí, v jakém dorazili. Po skončení hry hráči získávají body za dosažené milníky, zbývající prostředky, pořadí, v jakém skončili, a sady tvorů, které nasbírali v každé nádrži.
Aqua Garden obsahuje manty, remory a chobotnice flapjack, které lze do hry přidávat a vytvářet tak nové možnosti bodování.
Automatický překlad
In Aqua Garden, you're the owner of an aquarium and want to stock its six tanks with a variety of sea life, but you have a limited amount of funds and only one employee on hand to place the fish in the tanks. Do your best to outshine the other aquariums in town!
A game lasts 3-4 rounds depending on the number of players. You have your own aquarium board with six tanks, and a shared player board has sea creatures placed at random on its perimeter. Seaweed and coral tokens are placed on the separate sea board, along with five random sea creatures.
During a round, whoever is farthest back on the perimeter of the shared board takes the next turn, moving their owner as many spaces as they want to an empty space, then taking the action of that space. If you stop on an advertising space, you receive funds based on what's currently in your tanks. If you stop on a sea creature space, you take them all, move your single employee 1-3 spaces clockwise on your aquarium board, then place the creatures in one or both tanks adjacent to the employee. (If the employee passes the feeding event card you were randomly dealt at the start of the game, then you receive funds from the bank based on how well the creatures in the two tanks next to the feeding event card match that card.)
Each tank has only 4 units of oxygen available, so you can't add creatures to a tank that would consume more oxygen than this. You can add one seaweed to each tank, however, to increase the available oxygen to 6. You must also observe other placement restrictions, such as keeping sharks separate from fish and sea turtles. Additionally, you can pay to purchase creatures, seaweed, and coral from the sea board.
If during your turn, the contents of one or more of your tanks matches one of the four randomized milestones on display, you mark the highest empty space on that milestone with a token. The first player to achieve each milestone receives a related creature that they can place in any tank.
If you've circled the board, you wait for other players to finish, then start a new round, with players moving out in the order that they arrived. After the game ends, players score points for the milestones achieved, funds remaining, order in which they finished, and the sets of creatures they've collected in each tank.
Aqua Garden includes manta rays, remoras, and flapjack octopuses that can be added to play to create new scoring opportunities.