Originální popis hry
Splendor je hra o sbírání žetonů a vývoji karet. Hráči jsou renesančními obchodníky, kteří se snaží nakupovat doly na drahokamy, dopravní prostředky, obchody—to vše s cílem získat co nejvíce bodů prestiže. Pokud jste dostatečně bohatí, může vás v určitém okamžiku dokonce navštívit šlechtic, což samozřejmě dále zvýší vaši prestiž.
Ve svém tahu můžete (1) sbírat žetony (drahokamy), nebo (2) koupit a postavit kartu, nebo (3) rezervovat jednu kartu. Pokud sbíráte žetony, berete si buď tři různé druhy žetonů, nebo dva žetony stejného druhu. Pokud si kartu koupíte, zaplatíte její cenu v žetonech a přidáte si ji na hrací plochu. Chcete-li si kartu rezervovat—abyste měli jistotu, že ji získáte, nebo, proč ne, že ji nezískají vaši soupeři—položíte ji před sebe lícem dolů pro pozdější stavbu; to vás stojí jedno kolo, ale zároveň získáte zlato v podobě žolíkového žetonu, který můžete použít jako libovolný drahokam.
Všechny karty, které si koupíte, zvyšují vaše bohatství, protože vám dávají trvalý bonus v podobě drahokamů pro pozdější nákupy; některé karty vám také dávají body prestiže. Abyste vyhráli, musíte dosáhnout 15 bodů prestiže dříve než vaši soupeři.
Automatický překlad
Splendor is a game of chip-collecting and card development. Players are merchants of the Renaissance trying to buy gem mines, means of transportation, shops—all in order to acquire the most prestige points. If you're wealthy enough, you might even receive a visit from a noble at some point, which of course will further increase your prestige.
On your turn, you may (1) collect chips (gems), or (2) buy and build a card, or (3) reserve one card. If you collect chips, you take either three different kinds of chips or two chips of the same kind. If you buy a card, you pay its price in chips and add it to your playing area. To reserve a card—in order to make sure you get it, or, why not, your opponents don't get it—you place it in front of you face down for later building; this costs you a round, but you also get gold in the form of a joker chip, which you can use as any gem.
All of the cards you buy increase your wealth as they give you a permanent gem bonus for later buys; some of the cards also give you prestige points. In order to win the game, you must reach 15 prestige points before your opponents do.